Her Salisbury Story

Mary Sidney Herbert

Mary Herbert (nee Sidney) Countess of Pembroke 1561 – 1621.  

Portrait by Nicholas Hilliard watercolour on vellum, circa 1590
NPG 5994

Mary Herbert, Countess of Pembroke, was one of the most influential literary figures of the Renaissance era1 and a pioneer woman writer during the late 16th and early 17th centuries. She was responsible not only for providing crucial patronage to writers but also translations during the Reformation2, including a highly regarded version of the Psalms. Mary lived for much of her life in Wiltshire at Wilton House and is buried in Salisbury Cathedral. 

Born into the powerful Sidney family in 1561, Mary’s parents held influence with Queen Elizabeth I, the reigning monarch. Mary benefitted from an education rich in Latin, French and Italian – linguistic abilities which were to be key to her literary endeavours. Memoirs also point to an interest in science; clearly her interests were diverse and highly unusual for a woman at this time.  At the age of 15, as was customary in her social class, Mary got married. She became the third wife of Henry Herbert, the rich and influential Earl of Pembroke (who was already in his thirties), in an arranged union. They lived for much of the time at Wilton House, near Salisbury, the Pembroke family estate. Mary bore four children but in an age of high child mortality, sadly both daughters perished but their sons survived. In a tragic twist of fate in 1584, her daughter Katherine, died at three years old, on the same day that her son Philip was born.  

Wilton House seat of the Earls of Pembroke
View of Wilton House from the grounds
view of Wilton House
Wilton House

It appears that Mary’s brother, Sir Philip Sidney, was instrumental in Mary’s ventures into the literary world. In the late 1500s he dedicated his work ‘The Countess of Pembroke’s Arcadia’ to his sister and they worked together on a translation of the Psalms. After Philip’s death in 1586 Mary was to forge her own literary career, continuing to translate the Psalms, producing 107 translations out of 150; clearly this was a significant contribution. These translations made the Psalms more accessible to Queen Elizabeth and influenced 17th century devotional verse by writers including the widely known poet John Donne.

Mary also published several translations independently; for example in 1590 she translated the French texts ‘Discours de la vie et de la mort’ by Phillippe de Mornay, in support of the Huguenot3 (Protestant cause) and ‘Antonius’, a play by Robert Garnier (this translation is said to have inspired Shakespeare in his writing of Anthony and Cleopatra in 1607). Mary also proved to be a scholar of Greek, translating the ‘Triumph of Death’ by Plutarch. Additionally, it is likely that she worked with Edmund Spenser, considered one of the greatest poets in the English language, on the creation of ‘The Phoenix Nest’ in 1593. She also published in her own name ‘The Doleful Lay of Clorinda’4 in 1595 – it was ground-breaking for an aristocratic woman to put her name to literature at this time and she led the way for other women writers. 

 

The title page of Sidney's The Tragedy of Antony, her interpretation of the story of Mark Antony and Cleopatra.
by Simon de Passe, sold by William Peake line engraving, 1618 NPG D27991
Mary Herbert Countess of Pembrokeby Simon de Passe, sold by William Peake line engraving, 1618 NPG D27991

Mary continued to write until the death of her husband in 1601. She died of smallpox in London in 1621 and is buried at the family tomb in Salisbury Cathedral – a small brass plaque was installed in 1963 by the Earl of Pembroke to mark the resting place of Mary and her husband.   

Researched and written by Nicola MacDonald-Dodin, edits and notes by S.Ali  

Notes 

1The Renaissance (coming from the French word meaning ‘rebirth’) was a period of time in European History following the Middle Ages which marked a time of great social change, an increased interest in Classical learning and values, as well as new ideas in art(including literature), architecture, law, religion and politics. This was notably a significant period of change in English literature. More information can be found at the following link: https://www.britannica.com/art/English-literature/The-Renaissance-period-1550-1660 

2 The Protestant Reformation was a major religious and political movement which was the beginning of Protestantism and the split between the Protestantism and what is now the Roman Catholic Church. More information can be found here: https://www.history.com/topics/reformation 

3 The Huguenots were French Protestants of the Calvinist tradition of Protestantism in the 16th and 17th centuries. In the 16th century they started facing persecution in France due to their religion, and therefore sought refuge in other places, such as England, Ireland, the Netherlands, Germany, Prussia, Scandinavia, Switzerland, and Russia. They even introduced the word refugee into the English language, from the French word réfugié, and were arguably England’s first refugees. They have left a legacy, and many traces of Huguenot history can still be found in the Spitalfields area of East London.  More information can be found at the following link: https://www.huguenotsociety.org.uk/history.html  

4This poem can be found on the Poetry Foundation website: https://www.poetryfoundation.org/poems/55242/the-doleful-lay-of-clorinda 

Sources 

Britain Magazine. (n.d.) Tudor of the month: Mary Sidney, Countess of Pembroke. https://www.britain-magazine.com/features/history/tudors/mary-sidney-tudor/ 

Hannay, Margaret P. (n.d.) Mary Sidney Herbert, Countess of Pembroke (1561-1621).   https://www.english.cam.ac.uk/sidney/pembroke_biography.htm 

Luminarium (n.d.) Mary (Sidney) Herbert, Countess of Pembroke (1561-1621). http://www.luminarium.org/renlit/mary.htm 

Poetry Foundation (n.d.). Mary Sidney Herbert Countess of Pembroke. 1561-1621. https://www.poetryfoundation.org/poets/mary-sidney-herbert#tab-poems 

Mary Sidney Herbert’s Literary work: 

A Discourse of Life and Death (1592)Antonius (1595) 

The Doleful Lay (1595)

A Dialogue between two shepherds, Thenot and Piers, in praise of Astrea (1602)

The Psalmes of David (1823) 

Even Now that Care (1623) 

To the Angel Spirit of the Most Excellent Sir Phillip Sidney (1623)

The Triumph of Death (1600) 

The collected works are available in a published book and for free online:  

Hannay, Margaret P., Kinnamon, Noel J, Brennan Michael (Eds), 1998, The Collected Works of Mary Sidney Herbert, Countess of Pembroke I: Poems, Translations and Correspondence. Clarendon. 

Luminarium: The Works of Mary (Sidney) Herbert  http://www.luminarium.org/renlit/marybib.htm 

Poetry Foundation Mary Sidney Herbert Countess of Pembroke – Poems by this poet https://www.poetryfoundation.org/poets/mary-sidney-herbert#tab-poems 

mattis, pulvinar dapibus leo.

Mary Sidney Herbert

Share this page...

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on email
Email
Share on print
Print

Discover more...

Credit: Salisbury & South Wiltshire Museum painting by Frank Brooks 1854-1937

Maria Ridout

Mrs Maria Ridout (née Corp) 1814-188 Mrs Ridout and the Coombe Express by Frank Brooks (1854 – 1937) With kind permission of the Salisbury & South

Read More »
Cornelia Relaxing with her dogs

Cornelia Funke

Often referred to as the ‘German J K Rowling’, in this podcast Cornelia talks about her love affair with Salisbury and the book she set in the city and its surroundings

Read More »
Olivia in the garden

Olivia Chapple

You may have heard of the charity “Horatio’s Garden” but in this podcast you can listen to Horatio’s mother, Olivia, tell her story

Read More »